大谷翔平（右）與翻譯水原一平。 美聯社
道奇隊日籍球星大谷翔平的翻譯水原一平爆出非法賭博，外界好奇，年薪不算高的水原爲何能積欠450萬美元的龐大債務，接受水原下注的莊家解釋：「因爲他是大谷翔平的好朋友。」
水原一平因透過非法莊家波伊爾（ Mathew Bowyer）在美式足球、籃球等運動下注，積欠龐大資金後，甚至涉嫌以大谷翔平的資金償還賭債，遭到道奇球團開除，大聯盟也開始調查事件經過，包含大谷翔平的涉入程度。
美國媒體華盛頓郵報訪問波伊爾遭拒，但波伊爾的律師巴斯（Diane Bass）代表回覆，她表示：「波伊爾從未與大谷說話、見面或是傳訊，唯一聯繫過的只有一平。」也強調雖然大谷的名字出現在金流紀錄，但波伊爾的客戶沒有運動員在內。
桃园帮派男呛吃案弹袭警所 警匪驳火50枪落网 车上起出「军火库」
根據美媒報導，水原從2021年開始賭博，當時的年薪大約爲8萬5000美元（約臺幣272萬元），卻能逐漸累積到450萬美元的債務，爲何莊家願意讓債務如此膨脹？
巴斯表示，對於水原一平的欠債金額無可奉告，但波伊爾會願意讓水原欠債仍能繼續賭博的原因，「因爲他是大谷最好的朋友。」所以才願意讓水原擴張債務額度。